Anteriormente em Prison Break...
Se Scylla fosse uma pizza, tudo que temos é uma fatia.
Então, Scylla não é um cartão. São seis.
- Há quanto tempo isso vem acontecendo? - Não é nada demais.
Era quando você tinha 13 anos.
- Michael contou-lhe sobre a mãe? - Não.
Quando criança, ela teve hemorragias nasais. Lá pelos 30 anos, elas voltaram.
Quantos anos tinha sua mãe quando ela faleceu?
Trinta e um. Michael está fazendo 31 anos.
Quem é esse?
É o cara que matou meu filho.
Sim.
É como se fosse um buraco negro digital que suga qualquer dado em um raio de 3 metros.
- Sr. Glenn. - Temos problema.
- O que é isso? - Bateria para videogame.
Vai ter que comprar uma nova.
Scylla. Entregue-a para mim até amanhã, e receberá 50 por cento da sua grana.
Dois dias, 25 por cento.
Três dias, eu dou um tiro no meio do seu cérebro.
Quem é?
Olá, Michael.
Quer saber? Se Crab colocar outro psicopata entre a gente de novo...
eu vou matá-lo.
Se não pegarmos esse psicopata, Crab que vai nos matar.
Já prepare a pistola.
Já está tudo sob controle.
Depois desta, eu estou fora, cara.
Não consigo mais fazer isto.
O que você acha que Crab vai dizer?
Não estou nem aí para o que Crab vai dizer.
Como posso ser um bom pai se estou sempre preso?
Eu perdi toda infância do meu filho.
Eu não vou estar ausente quando ele se tornar um homem.
Não é por nada, mas este plano é louco, até para você.
Tem certeza de que este é o único jeito?
Olhe. Ele está saindo. Ele está com as chaves.
Vamos apertar os cintos.
Coloque as mãos para cima! Coloque as mãos para cima!
- De nada. - Vamos.
Espere um pouco, é esse o seu plano brilhante?
Uma missão camicase no carro do General?
Agora que o aparelho já era, sua opinião não importa.
Agora, cale a boca e abasteça.
Sabemos que o General não tem muito esquema. Uma limusine e uns dois guardas.
Não são os guardas que me preocupam. É a batida.
Olhe, eu nunca disse que seria fácil.
Relaxe.
Primeiramente, Panamá era um trabalho.
Outra hora.
- O que você quer com a Scylla? - Não interessa.
Não estamos mais no Panamá. E eu não estou atrás das grades.
Então, de novo, o que você quer com a Scylla?
A mesma coisa que você.
- Derrubar a Companhia. - Ótimo.
Então, dê-me as páginas que estão faltando e desapareça.
Eu adoraria.
Lembra o dia em que Roosevelt e Whistler sumiram com o cartão de Lief?
Quem que você acha que levou a culpa? O nome dela está no topo da mesma lista.
Não sei quais os arranjos que vocês têm, mas eu preciso de dinheiro para viajar.
Vamos falar disso depois.
Fale sobre o imbecil que vocês vão colocar na folha de pagamento.
Dê-me uma maneira de fazermos isso sem ela e nós fazemos. Precisamos das páginas.
É uma troca.
Somos parceiros?
Parceiros.
Eu mal coloquei uma moeda na máquina quando o cara...
- Nós deveríamos acabar com você. - Onde está o aparelho? Ele pode ser salvo?
Diga.
O cara do cassino levou.
Certo. Bem, iremos chamar isso de aposentadoria antecipada.
Ou você pode ir sentar na sua caminha e tentar consertar isso...
ou pode ligar para o Agente Self e acertar a sua sentença de prisão.
Você quem escolhe.
Preciso falar com você.
Seu irmão me contou sobre suas hemorragias nasais.
E sobre sua mãe.
- Não era da conta dele. - Preocupar-se com você?
Quando minha mãe ficou doente, Linc ia ao hospital todo dia...
segurava sua mão, vendo-a morrer.
E ele tinha 13 anos.
Isso o mudou. Tornou-o superprotetor.
Agora ele está tendo conclusões precipitadas e erradas, pelos motivos errados.
E não tem nada a ver, porque eu estou bem.
Você não parece bem.
Bem...
talvez porque eu precise lhe falar algo.
Gretchen está viva.
PRISON BREAK EM BUSCA DA VERDADE
Ela está trabalhando com T-Bag.
Eles têm várias páginas do Livro dos Pássaros de Whistler...
e querem entrar na busca da Scylla.
Self está oferecendo a eles um acordo neste momento.
Self sabe que eles têm esquema próprio, assim como nós.
Assim que conseguirmos essas páginas de volta...
Gretchen e T-Bag vão pagar por tudo.
Eles vão receber exatamente o que espera por eles.
Está bem.
Isso não é por causa da Gretchen. Não é por causa de uma única pessoa.
E temos que terminar isso.
Preciso de um minuto.
Por favor.
Não acredito.
Quais são as nossas opções?
Gretchen está no time, quer goste ou não. Precisamos dessas páginas.
Outra perra com quem vamos nos juntar. Não é bem um território novo para nós.
Não me interessa quem serão nossos parceiros.
Conseguimos esses papéis, invadimos e terminamos o trabalho.
- Ela ainda pode estar ligada à Companhia. - Não sei.
Nós nos preocuparemos com Gretchen quando for a hora certa.
Agora, vamos nos concentrar no General.
Este lance com a Gretchen não muda nada.
Nós... Nós ainda estamos perto.
Mais perto da Scylla, mais longe de Wyatt.
Não tem como saber disso.
- Apenas concentre-se, está bem? - Este é meu foco, beleza?
Estou fazendo minha parte, beleza? Está bem? Está bem?
Olhe, todo dia distancia-se a possibilidade de achar o assassino do meu filho.
Tudo que eu faço é me concentrar.
O que está fazendo?
- Estava só... - Vamos precisar disso lá embaixo.
Eu vou ficar aqui.
Mensagem enviada
Quanto por Scofield e Burrows?
CORPORAÇÃO GATE
Vejo que vocês dois chegaram a um acordo.
Ela está trabalhando fora da prisão enquanto cumpre a pena.
Que nem você.
Que tipo de trabalho?
Você e a secretária não deixam as coisas vazarem da empresa...
enquanto Michael desvenda Scylla.
Você realmente acha que Scofield vai cumprir sua palavra?
Você chicoteou a mulher que ele ama.
Michael quer Scylla tanto quanto nós.
Ele queria sair da prisão também.
Nossa parceria durava tempo suficiente para isso acontecer...
e, depois... nós nos separamos. Acredite.
Entre, senhor.
Scofield irá usar você e, depois, enfiará uma faca nas suas costas...
- pelo que você fez à amiguinha dele. - Sr. Pfeiffer? Cole?
Onde está Scylla?
Bom dia para você também, senhor.
- Senhores. - Eu lhe dei três dias.
Onde está Scylla?
Sr. Feng, não vamos nos precipitar.
Então, você é Feng.
Não nos conhecemos pessoalmente. Eu era o contato entre a Companhia...
e seus chefes chineses na Operação Copperhead.
- Susan? - Isso mesmo.
Você parou de trabalhar na Companhia...
para roubar a única coisa que pode destruí-la. Virada drástica.
Com o preço que Scylla tem no mercado aberto, qualquer um viraria.
Cujo valor, a propósito, é de 200.
Não trabalhamos diretamente na Copperhead, mas negociei com um de seus colegas.
Um associado menos capaz.
O que houve com ele?
Ele foi esfolado e enforcado em um viaduto.
Sim. Eu me lembro.
Ele não conseguiu cumprir a promessa que fez.
Talvez você também lembre que ele era meu antecessor.
Quando se juntou à Copperhead, teve o que queria. Vai conseguir Scylla também.
Se eu não conseguir, vou esfolá-la como uma uva.
E o preço é 100.
Cento e cinquenta.
Cento e vinte e cinco.
Não me desaponte.
Agora...
- cento e vinte e cinco... - Milhões.
Bem, então, Susan, Gretchen, qualquer que seja seu nome...
sugiro que encontre um jeito de fazer as pazes com a mulher de Michael Scofield.
Temos muito a fazer.
Por que tenho o pressentimento de que algum coitado acordou sem o carro hoje?
Relaxe. Arranjamos em um ferro velho.
E você está apostando a missão toda nessa relíquia?
Se fosse o Cartão 1, eu diria que não.
Se fosse o Cartão 5, eu diria que não.
Mas é o último cartão.
Acho que realmente podemos encenar uma batida e fugir com ele.
Está certo.
Sabemos onde esse cara trabalha.
Sabemos a rota dele.
Vou esperá-lo neste cruzamento. Ele cruza...
eu bato no carro dele e pego o cartão.
Se por um milagre você sair ileso da batida, o General saberá que você o roubou.
Não se eu enchê-lo de morfina antes.
Ele acordará amanhã no hospital, todo contente...
sem ter ideia do que aconteceu.
Enquanto ele estiver apagado...
fazemos o download do cartão no laptop e devolvemos o cartão.
Não acha que parecerá suspeito para os médicos que estiverem lá?
Depende de quem serão os médicos.
No estacionamento federal de carros apreendidos do centro...
há atualmente quatro ambulâncias apreendidas por tráfico de drogas.
Só precisamos de uma.
Seja útil.
Antigamente, os comandantes reuniam suas tropas antes da batalha...
e eles ensaiavam os esquemas táticos em um terreno de terra...
usando pedras para representar as posições dos inimigos.
Eles chamavam esses ensaios de "instruções de pedras."
Laos era nossa instrução de pedra.
Agora, está na hora de a batalha começar.
Griffin.
Colocar no mercado laosiano kip falsos foi muito efetivo.
Na fase dois, o efeito durará mais tempo, mas o resultado será o mesmo.
Estou dando o consentimento para iniciar o próximo passo das operações.
Com licença.
A mensagem não dá para ser rastreada.
Alguém teve vários problemas para cobrir seus rastos.
Como podemos saber se essa pessoa pode entregar os irmãos?
Não podemos.
Coloque a isca no anzol. Veja se ele morde.
APREENSÃO FEDERAL ESTACIONAMENTO NO. 34
Olá, amigo.
- Quem é você? - Don Self.
Segurança Nacional.
Phil Stroger.
- Como vai? - Bem.
Este é tamanho grande. Custou 9 paus.
Vocês, californianos, e seus cafés gourmet.
Posso ajudá-lo em algo?
Aqui é estacionamento federal de carros apreendidos, certo?
Certo, acho que é bem óbvio, Phil. Preciso de um carro.
- Contou à Sara sobre as hemorragias, não? - Estou preocupado com você.
Pare de arranjar problema para eu resolver.
A mãe não conseguiu se safar disso. Você acha que...
Eu não sou a mãe, beleza? Isso foi há 20 anos. É diferente.
Totalmente diferente.
Entre.
Meu comandante foi até a maca do recruta.
E disse: "Você tem direito a uma baita indenização, rapaz."
Agora, vamos começar logo com isso.
Parece que posso lhe oferecer um sedã para sua vigilância.
Sabe do que, Phil? Preciso ir.
- Como assim? - Tenho uma reunião com meus superiores.
Posso voltar e ver o sedã?
Fique à vontade, Self.
Eu volto depois.
Don Self.
Preciso que passe uma mensagem.
Certo.
Acho que seu namorado não está aguentando a última moda da tecnologia do GPS.
Se nenhum de vocês está com rastreadores, o que ainda está fazendo aqui?
Vocês deveriam estar fazendo sexo fugitivo...
pagando só com dinheiro, em todos os hotéis daqui até o México.
Algumas coisas são mais importantes do que o que duas pessoas querem.
Eu sinceramente espero que um dia isso faça sentido para você.
Olhe, Sara.
Sinto muito.
Por Vegas.
Sinto muito por Vegas.
- Alô? - Tenho uma mensagem da Gretchen.
Ela quer se encontrar com você hoje, às 19h, no Hotel Safari, quarto 109.
- Por quê? - Ela disse que quer aliviar a tensão...
o que quer que isso seja.
Sara?
Não estou interessada.
Está bem.
Estou com um mau pressentimento disso.
Eu que vou estar na batida. Você vai estar na ambulância.
Por que está tão preocupado?
É só um pressentimento.
Se algo acontecer, ligue para minha mãe em Chicago.
Diga que não morri com um maldito condenado, preso em alguma penitenciária.
Não vai acontecer nada.
- Está pronto? - Não.
Sucre e eu não estamos.
Eu sei que está pronto.
Boa sorte.
Certo.
1 milhão... pelos irmãos. Hoje
Fechado
Estou pronto.
Ótimo. O resto da gente está esperando no cruzamento.
Ninguém está esperando que você trate esse maldito de verdade, certo?
Eu ainda sou médica.
Sucre, como estão?
Sucre?
Só pode ser brincadeira.
Sucre, está aí?
Estamos prontos.
Sendo eu o beneficiário original da obra de arte do falecido Sr. Whistler...
qual é a minha parte?
Vinte e cinco milhões.
Cento e vinte e cinco, isso é...
Só para você saber, eu tenho um senso muito forte de posse.
Seis lápides no Cemitério do Condado de Coosa pode atestar esse fato.
Os nomes nas lápides levaram uma caixa de seis cervejas...
que eu tinha colocado para gelar no rio.
Essa infração em particular me deu um prejuízo de 5 contos.
Imagine o que eu faria por 25 milhões.
Terá sua parte, mas terá que merecê-la.
E quanto é a parte de Scofield e sua equipe?
Duvido que eles estarão aqui para receber.
Há muito sangue sendo derramado...
e muito dinheiro sendo oferecido por apenas uma velha lista negra.
O que é tão engraçado?
Que todos acham que Scylla é apenas uma listinha negra da Companhia.
Como sei que eu posso confiar em você?
King Willow Agora
Oi, amigão.
Lincoln me contou que sua mãe tinha um hamartoma no lóbulo direito frontal.
É verdade.
Quando um tumor desses torna-se problemático...
aparecem um monte de sintomas. Perda de memória recente...
problemas com percepção de profundidade e coordenação motora.
- Se já teve isso, me avisaria? - Sim, mas não tive.
E não terei.
E eu estou bem.
"Dois-l-B-A-3-3-3."
Michael?
O General está saindo.
Certo, todos se preparem.
- Está bem? - Estou.
Só não sou muito chegado a sangue, só isso.
Bem, eu cuido da parte melequenta. Apenas ajude-me a colocá-lo na maca.
Morfina
Não precisa de duas pessoas para bater um carro.
Está brincando, certo? Depois de tudo que passei com você...
agora está preocupado comigo?
- Cale a boca e dirija, beleza? - Aperte o cinto.
- O que foi? - Linc, nós o estamos vendo.
- Está a dois quarteirões de vocês. - Pode deixar.
Lá vamos nós.
- O que ele está fazendo? - Algo está errado.
Ele está dando a volta.
- Linc, fuja. É uma armadilha. - Vamos sair daqui.
Sucre. Sucre, abaixe-se.
- Tire a gente daqui, cara! - Abaixe-se.
- Mais rápido! - Segure. Segure!
Você está bem?
Droga, você foi acertado.
Fique acordado. Você vai ficar bem.
- Ele veio direto na nossa direção. - Foi uma emboscada.
Eles sabiam que estaríamos lá? Então, eles sabem sobre este lugar.
- Exatamente. - Brad, vou precisar de gaze.
Alguém pode estar vindo aqui agora.
- Se eles soubessem, já estaríamos mortos. - E se aquela garota Gretchen soubesse...
Ter umas páginas do Livro dos Pássaros de Whistler não a torna uma psicopata.
Brad, preciso de gazes.
Confia em mim agora?
Bem, parece que alguém armou uma emboscada para nós.
Sério?
E estou pensando se foi você.
Primeiro, você me trata como leproso, agora, eu sou traidor.
Quem mais poderia saber que estaríamos naquela cruzamento?
Só porque eu não cumpri pena com vocês não significa que sou um rato.
Eu colaborei para este trabalho tanto quanto qualquer um.
Eu cometo um erro e, de repente, eu sou o Judas?
Não. Quer saber? Não.
Ligue para Self, certo, porque eu vou voltar para a prisão.
- Já chega. - Está bem, acalme-se.
Acalme-se.
Quero que olhe todos os comércios locais da esquina da King com a Willow.
Preciso das que têm câmeras de segurança externas.
Porque estou procurando uma placa de carro, está certo?
Que tal se desculpar?
Onde está Scofield? Nós o estamos esperando o dia todo para prosseguir.
Ele está cuidando de mais uma coisa. Ele estará aqui.
E o que Sara disse sobre nosso encontro?
Ela não está interessada.
Certo, bem, se ela mudar de ideia, eu estarei aqui.
Só para todos saberem, esta é a última chance para Sara acertar as contas.
Quero colocar todas as desavenças de lado para podermos seguir adiante.
Ouça, piranha.
Você foi promovida pelo seu chefe antigo.
Quem quer que tenha sido seu protetor na Companhia, ele não existe mais.
Você trabalha para mim agora.
Então, você pode tentar abusar do poder no tonto que você quiser aqui.
Mas não confunda minha paciência com fraqueza.
Você só está viva por um motivo: Porque eu estou permitindo que esteja viva.
Então, quando eu tiver Scylla, receberá seu dinheiro para viajar.
Quando tudo isto acabar, se pisar no solo americano...
vou pegar esta arma...
e colocar uma bala bem aqui.
E isto serve para você também, Gummo.
Estamos entendidos?
Entendidos.
Tome. Eu fiz isto.
É uma lista de todas as pessoas que entraram e saíram...
mostrando que horas são mais movimentadas e quais são as melhores horas para vasculhar.
Apenas atenda aos telefones.
Eu cuido disso.
- Conseguiu? - Espere.
Rápido.
Por que estamos fazendo isto mesmo?
É uma política de segurança.
Se ela não pagar a grana que vai receber por Scylla...
Quanto é o pagamento?
Um milhão de dólares.
Se apontar uma arma para mim de novo, estas não são as únicas digitais que pegarei.
De agora em diante, somos aliados.
- Ela está olhando para nós? - Sim.
- Fique firme. - Para quê?
Nunca mais entre na minha sala a não ser que seja chamada.
Burrows estava no carro.
Parece que nossa fonte é confiável.
Quando eu disse para pôr o anzol na isca, não significava que era para ser eu.
- Eles chegaram muito perto de me matar. - Eu não permitiria que isso acontecesse.
Mas se não está satisfeito com meus métodos...
talvez devesse passar este trabalho para outra pessoa.
Eu não aceito demissões.
Feche o acordo com o homem misterioso e traga os irmãos para mim hoje...
ou sua indenização será um saco para colocar corpo humano.
Em plena luz do dia.
Na rua da cidade e eles sabiam sua rota.
Se a missão de Scofield fosse matar você...
ele teria uma maneira melhor de fazer isso.
- Tem tudo que precisa? - Sim, está tranquilo.
Você vai ficar bem.
Certo.
Quase lá. Respire.
Pronto.
Eu teria morrido nesta mesa se não fosse por você.
Espere até receber minha conta.
Aguente aí, Sucre.
Mesmo que o armazém não esteja no radar da Companhia, nós estamos.
- Este trabalho acabou. - Você não tem como saber.
Eu sei que não vou voltar para Fox River.
O que acha que Self vai fazer quando descobrir que a Companhia nos pegou?
Vamos saber agora.
Onde está Roland? O GPS dele foi desligado.
Estou aqui
- E então? - Ele levou o Corolla.
Ele levou o laptop dele também?
Alex.
Você está bem?
- Falta quanto, doutora? - Pouco.
Você cuida disso?
O que ainda está fazendo aqui? Vá pegar o filho da mãe.
Prontinho.
Trouxe meu dinheiro?
Achei que fosse ser uma transação legítima.
Se não tiver meu dinheiro, eu não tenho a localização dos irmãos.
Onde eles estão?
O que está fazendo? O que está fazendo?
Sara.
Olá, Sara.
Um antigo mentor meu...
uma vez me contou um história que eu acho que combina com esta situação.
No final da Guerra Civil...
o Exército da União de Grant tinha os soldados...
do Confederado de Lee flanqueados em Appomattox.
Lee entendia a futilidade de mais derramamento de sangue...
então, ele pediu para cessar fogo. Ele queria dar um fim à luta.
Soldados que estavam se matando naquela manhã...
cruzaram a linha pela primeira vez como aliados...
para trocar o café do Norte pelo tabaco do Sul.
Agora, não espero que troquemos presentes, mas isso não significa que não nos aliar.
Claro, não existe um cessar fogo...
sem que os dois lados consigam o que querem.
Tem cinco minutos.
Coloque o máximo de cicatriz possível nas minhas costas.
Eu não quero apressar, mas você tem só mais quatro minutos.
Qual era o nome dela?
Este acordo só vale agora, Sara. Quer dar o troco, aproveite agora.
- Qual era o nome dela? - De quem?
Da guarda em que você atirou e deixou morrer nos meus braços.
Então, é por causa disso?
Uma guarda que não foi capaz de fazer seu trabalho?
Qual era o nome dela?
- Taylor. - O primeiro nome.
Michelle, eu acho.
Você deveria saber que isto não tem nada a ver comigo.
Eu consigo aguentar as cicatrizes que você pôs nas minhas costas.
- Mas o que você fez à Mi... - Eram ordens.
- Ela tentou ajudar você a escapar. - Ela me ajudou, não tentou.
Sara.
Você estava ocupada demais punindo-a para achar a chave que ela me deixou.
Depois, ela recebeu o que mereceu.
Ela salvou minha vida.
E você tirou a dela.
Você acertou suas contas.
Estamos quites.
Estamos longe de estarmos quites.
Quando isto acabar, vai pegar por Michelle.
Onde eles estão?
O lance de levar um tiro na rótula...
é que demora dias para se morrer disto.
Agora, se eu atirasse em você, digamos aqui...
a ponta oca ia atravessar você...
deixando lascas tão quentes dentro de você...
causando uma dor imaginável...
que só acabaria quando você morresse neste chão.
Não vai quer isso, vai?
Então, diga-me onde os irmãos estão.
Em um armazém.
Píer 31, em San Pedro. Estão todos lá.
Por favor.
Obrigado.
Não! O que está fazendo?
Eu disse onde eles estavam! O que está...
Não, não. Não.
Está bem, está bem.
Não.
Você terá sua vez. Afaste-se.
Alex, escute-o.
Você terá sua vez, cara.
Você terá sua vez.
Michael, qual é. Ele nos vendeu. O que está fazendo?
Temos que ir.
Michael.
Michael, vamos.
Não me deem mais nenhuma atualização.
Eles estão me vigiando.
Eles estão vindo atrás de mim.
General, nós os pegaremos.
Essa não foi a primeira vez que alguém atentou contra sua vida.
Esse não é um atentado contra minha vida.
É um atentado contra meu cartão.
- Traga Wyatt. - Estamos tentando contatá-lo.
Não tente nada. Só traga Wyatt.
- Como quer proceder? - Quero que seja transferido.
Para fazer as preparações necessárias de segurança levariam dias...
Não me interessa a logística.
Quero que seja transferido.
Transfira Scylla.
Agora!
O mais rápido que pudermos.
Sinto muito. Sinto muito.
Eu sei.
Eu não estou preparado para ir, cara.
[BRAZILIAN PORTUGUESE]